KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Außerblocksendungen, Nebenaussendungen, FDD und TD

English translation: out-of-band emission, spurious emission, FDD, TDD

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:27 Mar 7, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Außerblocksendungen, Nebenaussendungen, FDD und TD
These terms all terms relate to mobile telephony. Limited context:
Außerblocksendungen are described as "Aussendungen außerhalb der jeweiligen zugeteilten Frequenzblöcke"/// Nebenaussendungen are referred to in connection with "Grenzwerten" ///"die erworbenen Frequenzblöcke werden zusammengefasst (jeweils für FDD und TDD)"///and
"Datenverkehr über die Luftschnittstelle is stark asymmetrisch"
Beth Kantus
United States
Local time: 16:54
English translation:out-of-band emission, spurious emission, FDD, TDD
Explanation:
FDD = Frequency Division Duplex
TDD = Time Division Duplex

There is an excellent glossary you might find useful for this job: http://hbm.de/german/services/emv_dict.html. Other usefuls sites that explain FDD and TDD technology and asymmetry in frequency allocation in more detail: http://www.gollub.com/mobilfunk/lexikon.html
http://www.wavtrace.com/products/tddwhitepaper.htm
http://www.internettelephony.com/archive/10.18.99/features/f...
Selected response from:

Andrea Nemeth-Newhauser
Local time: 14:54
Grading comment
Thanks so much, especially for the reference to the glossary. I'm sure I'll have more work in this area, and that should be a great help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naout-of-band emission, spurious emission, FDD, TDD
Andrea Nemeth-Newhauser


  

Answers


10 hrs
out-of-band emission, spurious emission, FDD, TDD


Explanation:
FDD = Frequency Division Duplex
TDD = Time Division Duplex

There is an excellent glossary you might find useful for this job: http://hbm.de/german/services/emv_dict.html. Other usefuls sites that explain FDD and TDD technology and asymmetry in frequency allocation in more detail: http://www.gollub.com/mobilfunk/lexikon.html
http://www.wavtrace.com/products/tddwhitepaper.htm
http://www.internettelephony.com/archive/10.18.99/features/f...



    Reference: http://hbm.de/german/services/emv_dict.html
    Reference: http://www.gollub.com/mobilfunk/lexikon.html
Andrea Nemeth-Newhauser
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 53
Grading comment
Thanks so much, especially for the reference to the glossary. I'm sure I'll have more work in this area, and that should be a great help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search