KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Deckenschott

English translation: fire proof seal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:11 Aug 30, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Deckenschott
...,dass die Ausfuehrung von Deckenschotts gewuenscht wird.

Having gone through Google I know exactly what they are, but what are they called in English?
Natalie Grassmann
Italy
Local time: 04:36
English translation:fire proof seal
Explanation:
Auf der unten aufgeführten Weibseite findest ein Glossar in 6 Sprachen, unter anderen auch Deckenschott.
Der Begriff schotten, abschotten ist aus der Seefahrt abgeleitet. Das Abschotten des Schiffs hatte den Zweck bei einem Leck zu verhindern, daß sich das gesamte Schiff mit Wasser anfüllte. Man hatte im Sinn das Wasser einzudämmen. Das Deckenschott hat den Zweck die Fortpflanzung eines Brandherdes auf andere Gebiete zu verhindern. In diesem Fall soll die Abzubsluft durch die Decke, aber keine keine Zugluft vom Raum, die ein Feuer verbreiten könnte.
Manfred
Selected response from:

Manfred Mondt
United States
Local time: 22:36
Grading comment
perfect! Many thanks for the translation and the reference tip. What a star!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafire proof sealManfred Mondt
nasee below
Elisabeth Moser
naSee below
Tom Funke


  

Answers


14 mins
See below


Explanation:
Ah! So, what are they? :)---

Or do we have to go though Google first too? And what's your context?


Tom Funke
Local time: 22:36
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
see below


Explanation:
Schott=watertight doors/windows, bulkheads (mar.aer.)
Decken=ceiling (and much more, depending
on more context)
I am sorry that I cannot be of more help.






    Muret-Sanders
Elisabeth Moser
United States
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 772
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
fire proof seal


Explanation:
Auf der unten aufgeführten Weibseite findest ein Glossar in 6 Sprachen, unter anderen auch Deckenschott.
Der Begriff schotten, abschotten ist aus der Seefahrt abgeleitet. Das Abschotten des Schiffs hatte den Zweck bei einem Leck zu verhindern, daß sich das gesamte Schiff mit Wasser anfüllte. Man hatte im Sinn das Wasser einzudämmen. Das Deckenschott hat den Zweck die Fortpflanzung eines Brandherdes auf andere Gebiete zu verhindern. In diesem Fall soll die Abzubsluft durch die Decke, aber keine keine Zugluft vom Raum, die ein Feuer verbreiten könnte.
Manfred



    Reference: http://www.siline.com/500_verzeichnisse/510_defisa.html
Manfred Mondt
United States
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 252
Grading comment
perfect! Many thanks for the translation and the reference tip. What a star!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search