Seitenauslage

English translation: side capacity ??

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:06 Aug 31, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Seitenauslage
This is from an advertisement for a furniture lift. The sentence, really a headline, reads "Noch mehr Seitenauslage möglich bei minimaler Stützfläche durch die neue Gesamtgeometrie." The only other context I have is one other sentence which states "Trotz hoher Seitenauslage ist ein sicherer Transport von Glaselementen möglich." Any help would be greatly appreciated. WillTurn social sharing on.
Like 7
William Scheckel
Local time: 17:21
English translation:side capacity ??
Explanation:
This term is also mentioned on the site http://www.teupen.de/prod04.htm, and it appears to be standard in the lift industry. Can you ask the client to explain it? Or maybe ask one of Teupen's sales reps to explain it?

good luck -- ken
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 17:21
Grading comment
Thanks Ken, your speedy reply put me on the right track. Coincidentally, Teupen is the client.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naside capacity ??
Ken Cox


  

Answers


1 hr
side capacity ??


Explanation:
This term is also mentioned on the site http://www.teupen.de/prod04.htm, and it appears to be standard in the lift industry. Can you ask the client to explain it? Or maybe ask one of Teupen's sales reps to explain it?

good luck -- ken

Ken Cox
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5905
Grading comment
Thanks Ken, your speedy reply put me on the right track. Coincidentally, Teupen is the client.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search