KudoZ home » German to English » Engineering (general)

Betriebsfälle/Rückfallebene

English translation: contingencies/fallback positions

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Betriebsfälle/Rückfallebene
English translation:contingencies/fallback positions
Entered by: Kim Metzger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:42 Nov 22, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / software program development
German term or phrase: Betriebsfälle/Rückfallebene
I'm translating these terms as crashes and contingency levels. Am I on the right track?
Bestandteil der Feinspezifizierung der Schnittstellen sind Betriebsfälle und funktionale Abläufe für den Normalbetrieb und für einen fehlerhaften Betrieb mit verschiedenen definierten Rückfallebenen.
Kim Metzger
Mexico
Local time: 12:50
contingencies / fallback position
Explanation:
Integral part of the intersections' fine tuning are contingencies and functional processes for regular [faultfree] or irregular [faulty] operation, together with variously defined fallback positions

"Rückfallebene" ist einfach eine wörtliche Adaptation von "fallback position". Ist mir schon als "Ausweichebene" begegnet.
Selected response from:

gangels
Local time: 11:50
Grading comment
Danke Klaus.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4contingencies / fallback positiongangels


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contingencies / fallback position


Explanation:
Integral part of the intersections' fine tuning are contingencies and functional processes for regular [faultfree] or irregular [faulty] operation, together with variously defined fallback positions

"Rückfallebene" ist einfach eine wörtliche Adaptation von "fallback position". Ist mir schon als "Ausweichebene" begegnet.

gangels
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 108
Grading comment
Danke Klaus.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 11, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Engineering (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search