KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Passfähigkeit

English translation: compatibility

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Passfähigkeit
English translation:compatibility
Entered by: Kim Metzger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:40 Nov 24, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering / software program development
German term or phrase: Passfähigkeit
I tried suitability but I'm not sure if this is a technical term having something to do with passwords or something.
Bearbeitung folgender Arbeitsschwerpunkte:
- Herstellung der Labormuster Sicherheitsmodul zum Einsatz in Endgeräten der Fahr-geldmanagementsysteme unterschiedlicher Ausprägungen (Einsatz von Nutzermedien in unterschiedlicher Übertragungstechnologie)
- Sicherstellung der Anforderungen und Passfähigkeit Wide Range-Medium im Zusammenhang mit dem Sicherheitsmodul
- Integration der Schlüssel
Kim Metzger
Mexico
Local time: 23:38
compatibility
Explanation:
I have browsed several dictionaries and I couldn't find an exact English translation. It generally means that it "fits, because the company wants to ....

make sure that the requirements or specifications of the wide range media are met and fit well in connection with the safety module...

I have also found the following texts where "Passfähigkeit" was used.

Nachdem der Veranstalter und die Sponsoren von den Eventteilnehmern wahrgenommen wurden,
stellte sich die Frage nach der Paßfähigkeit von Event und Marken. Dieser Brand-Fit ist die
Grundvoraussetzung für Authentizität und Glaubwürdigkeit des Eventkonzeptes. Folgende Darstellung
bestätigt allen Beteiligten eine hohe bis sehr hohe Paßfähigkeit.

or another example...

Die Passfähigkeit der Module ist sowohl unter
inhaltlichen als auch formalen Kriterien standardisiert. In Greifswald steht nicht die Mobilität
der Studierenden, sondern eine bessere Strukturierung des Studiums im Sinne eines „ausge-wogenen
Menüs“ im Vordergrund. Auch eine inhaltliche Passfähigkeit von Modulen mit an-deren
Hochschulen ist nach dem Greifswalder Modell nicht explizit angestrebt, da sie als zu
große Einschränkung auf die Lehre gesehen wird.



My Yahoo search showed a whole list of websites that use this word.

Good luck.

Selected response from:

Annette Aryanpour
United States
Local time: 21:38
Grading comment
Thank you Annette. I found it all over the Internet too, but not in any of my dictionaries or in the online dictionaries. Must be an up and coming word.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2compatibilityAnnette Aryanpour


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
compatibility


Explanation:
I have browsed several dictionaries and I couldn't find an exact English translation. It generally means that it "fits, because the company wants to ....

make sure that the requirements or specifications of the wide range media are met and fit well in connection with the safety module...

I have also found the following texts where "Passfähigkeit" was used.

Nachdem der Veranstalter und die Sponsoren von den Eventteilnehmern wahrgenommen wurden,
stellte sich die Frage nach der Paßfähigkeit von Event und Marken. Dieser Brand-Fit ist die
Grundvoraussetzung für Authentizität und Glaubwürdigkeit des Eventkonzeptes. Folgende Darstellung
bestätigt allen Beteiligten eine hohe bis sehr hohe Paßfähigkeit.

or another example...

Die Passfähigkeit der Module ist sowohl unter
inhaltlichen als auch formalen Kriterien standardisiert. In Greifswald steht nicht die Mobilität
der Studierenden, sondern eine bessere Strukturierung des Studiums im Sinne eines „ausge-wogenen
Menüs“ im Vordergrund. Auch eine inhaltliche Passfähigkeit von Modulen mit an-deren
Hochschulen ist nach dem Greifswalder Modell nicht explizit angestrebt, da sie als zu
große Einschränkung auf die Lehre gesehen wird.



My Yahoo search showed a whole list of websites that use this word.

Good luck.




    Reference: http://de.google.yahoo.com/bin/query_de?p=Pa%dff%e4higkeit
Annette Aryanpour
United States
Local time: 21:38
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Thank you Annette. I found it all over the Internet too, but not in any of my dictionaries or in the online dictionaries. Must be an up and coming word.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA: I wholeheartedly agree. What is meant here is the compatibility of the wide-range medium with the security module. It has nothing to do with passwords. Compatibility covers the physical aspects (medium fits into the slot) as well as the software aspect.
5 hrs

agree  gangels: adaptability, convergence, harmonization
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search