GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:40 Nov 24, 2001 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering / software program development | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Annette Aryanpour United States Local time: 05:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | compatibility |
|
compatibility Explanation: I have browsed several dictionaries and I couldn't find an exact English translation. It generally means that it "fits, because the company wants to .... make sure that the requirements or specifications of the wide range media are met and fit well in connection with the safety module... I have also found the following texts where "Passfähigkeit" was used. Nachdem der Veranstalter und die Sponsoren von den Eventteilnehmern wahrgenommen wurden, stellte sich die Frage nach der Paßfähigkeit von Event und Marken. Dieser Brand-Fit ist die Grundvoraussetzung für Authentizität und Glaubwürdigkeit des Eventkonzeptes. Folgende Darstellung bestätigt allen Beteiligten eine hohe bis sehr hohe Paßfähigkeit. or another example... Die Passfähigkeit der Module ist sowohl unter inhaltlichen als auch formalen Kriterien standardisiert. In Greifswald steht nicht die Mobilität der Studierenden, sondern eine bessere Strukturierung des Studiums im Sinne eines „ausge-wogenen Menüs“ im Vordergrund. Auch eine inhaltliche Passfähigkeit von Modulen mit an-deren Hochschulen ist nach dem Greifswalder Modell nicht explizit angestrebt, da sie als zu große Einschränkung auf die Lehre gesehen wird. My Yahoo search showed a whole list of websites that use this word. Good luck. Reference: http://de.google.yahoo.com/bin/query_de?p=Pa%dff%e4higkeit |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |