Rail: Gleitplatten (bogie); geteilt/durchgängig (drawgear); brake parts
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:39 Sep 2, 2000
German to English translations [PRO] Tech/Engineering
German term or phrase:Rail: Gleitplatten (bogie); geteilt/durchgängig (drawgear); brake parts
Items in a list. I've uploaded a picture of what I could find online (http://www.words-worth.de/trainparts.gif).
 On a bogie: Gleitplatten.  Drawgear: [a] durchgehende Zugeinrichtung and geteilte Zugeinrichtung (one-piece and two-piece drawgear?); [b] Schalenmuffen (der durchgehenden Zugeinrichtung); [c] Zughakenführung (drawhook guide?); [d] Zugpatronen (?).  Brake parts: Fangschlingen, Lastwechselkasten.