KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

See below

English translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:20 Sep 4, 2000
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: See below
Text about wiring in a telecoms system: Sentence is "Abgeschirmte Doppelader mit statischem Schirm und Beidraht, leichter Kunststoffmantel. 3Y-Draehte, gemeinsamer Kunststoffaussenmantel"
Hth. Nick
Nick Smith, BA (Hons.), Dipl. Uebers. (FH Koeln)
United Kingdom
Local time: 01:02
English translation:See below
Explanation:
Here's what I can cobble together (from Ernst, Budig and the Web)... not an expert reply...

Looks like two cables to me:
(1) Shielded two-wire cable with static shield and additional wire, thin plastic sheathing.
(2) 3-phase, 5-wire cable with outer plastic sheathing


Regarding 3Y 3-phase, 5-wire applications see URL below.
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 20:02
Grading comment
Thanks v. much. Nick.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below
Tom Funke


  

Answers


1 hr
See below


Explanation:
Here's what I can cobble together (from Ernst, Budig and the Web)... not an expert reply...

Looks like two cables to me:
(1) Shielded two-wire cable with static shield and additional wire, thin plastic sheathing.
(2) 3-phase, 5-wire cable with outer plastic sheathing


Regarding 3Y 3-phase, 5-wire applications see URL below.



    Reference: http://www.usesmfg.com/products.html
Tom Funke
Local time: 20:02
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
Thanks v. much. Nick.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search