KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Akkumulatorenfabrik

English translation: Battery manufacturing plant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Akkumulatorenfabrik
English translation:Battery manufacturing plant
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:45 Sep 4, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Akkumulatorenfabrik
An accumulator factory/plant? If so, what is an accumulator? It might be something to do with batteries, I'm not sure. Is an accumulator a type of battery and if so, would it be wrong to call this a battery factory?
Julie
see below
Explanation:
Akkumulator = rechargeable battery (see below). Battery factory / battery manufacturing plant or some such phrase should be just fine.
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 02:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naautomobile battery facturyManfred Mondt
nabattery factory
two2tango
nasee belowUlrike Lieder


  

Answers


18 mins
see below


Explanation:
Akkumulator = rechargeable battery (see below). Battery factory / battery manufacturing plant or some such phrase should be just fine.


    Reference: http://www.energieinfo.de/eglossar/node4.html
Ulrike Lieder
Local time: 02:44
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
battery factory


Explanation:
Over 1500 hits found in the Web for "battery factory". Very few found for other alternatives such as "Accumulators Factory" or "batteries factory".
Gruessen!


    Reference: http://www.english.schweickert.de/success/success2.cfm
    Reference: http://www.ukbusinesspark.co.uk/bpoppo96.htm
two2tango
Argentina
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
automobile battery factury


Explanation:
This would be a better choice, since battery factory includes ALL bateries, Durocell, D size, 9 Volt, watch battery. But the Akkumulator type battery, also known as lead acid battery leads to the above translation. Also check out the URL below:


    Reference: http://www.eurometaux.org/publications/pp/98/pp09_PP%20on%20...
Manfred Mondt
United States
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 252
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search