KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

schreibfehler laufwerk Voll?

English translation: write error, disk full

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schreibfehler Laufwerk voll
English translation:write error, disk full
Entered by: Sheila Hardie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:53 Dec 1, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: schreibfehler laufwerk Voll?
This is an error I get when running a program , i want to translate it to english please.
Richard
writing error, drive full?
Explanation:
That's what I would say. However, if you want more opinions, I suggest you also post this as a German-English question. I am sure there are some computer experts out there who will know more than I do.

The website below may also be of some help.

Good luck!

Sheila


http://www.ahead.de/de/helptool/indexpage.htm
Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 16:51
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5writing error, drive full?
Sheila Hardie


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
writing error, drive full?


Explanation:
That's what I would say. However, if you want more opinions, I suggest you also post this as a German-English question. I am sure there are some computer experts out there who will know more than I do.

The website below may also be of some help.

Good luck!

Sheila


http://www.ahead.de/de/helptool/indexpage.htm

Sheila Hardie
Spain
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 529
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxAbu Amaal: I'd say "write error...". Same thing. P.S. Could be spurious, lots of things will abort a write.
6 hrs
  -> thanks, as i say, I'm not a computer expert, although I've had lots of problems with my own computer recently, unfortunately!:)

agree  Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA: Amen, Abu. I have a sneaking suspicion, Big Billy Boy is at the root of a lot of these write errors!
10 hrs
  -> thanks:)

agree  Claudia Tomaschek: However you would speak of disc not drive, a drive error happens, when there is a mechanical error.
12 hrs
  -> thanks for the explanation, Claudia:)

agree  Translations4IT: Use "Write error"
13 hrs
  -> thanks:)

agree  Thomas Bollmann
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search