KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

kugelgelagerter, wartungsfreier Lauftechnik

English translation: with maintenance-free ball-bearing sliding system


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:kugelgelagerte Lauftechnik
English translation:with maintenance-free ball-bearing sliding system
Entered by: schmurr
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:37 Dec 3, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering / bedroom furniture
German term or phrase: kugelgelagerter, wartungsfreier Lauftechnik
zeichnet sich durch die variabel gestaltbare Rahmen-Füllung-Konstruktion der Türen aus. Das Modell ist lieferbar mit 2 bis 4 Türen in einer Gesamtbreite von ca. 170 bis 400 cm. Die Rahmen-Füllungen können Sie kombinieren aus furnierten Flächen, Spiegel oder ESG-Sicherheitsglas – sicher finden Sie eine Kombination, die Ihrem Geschmack entspricht. Natürlich liefern wir auch dieses Modell mit kugelgelagerter, wartungsfreier Lauftechnik und Innenbeleuchtung mit Sensor-Schaltung.
Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 19:35
with maintenance-free ball-bearing sliding system
Selected response from:

Local time: 20:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +3with maintenance-free ball-bearing sliding system
5with zero-maintenance ball-bearing sliding systemJohn Kinory



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
with maintenance-free ball-bearing sliding system


Local time: 20:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 161

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hschl
22 mins

agree  Translations4IT
34 mins

agree  Eva Blanar
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
with zero-maintenance ball-bearing sliding system

IMHO, less literal and mnore idiomatic - or so it sounds to me.

John Kinory
Local time: 19:35
PRO pts in pair: 290
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search