KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Zahnkranz, Teilkreis Flügelnutgrund

English translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:54 Sep 7, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Zahnkranz, Teilkreis Flügelnutgrund
I am still working on assembly of a vane-type variable cam timer. The Zahnkranz is from a list of relevant dimensions for stator and rotor.
Stator (ohne Zahnkranz)
Ernst gives so many possibilities for this!
The second term is one of the relevant dimensions for the Rotor which include: ADM, kleinster IDM klein, Zentrier-IDM, Breite, Teilkreis Pinbohrung, und Teilkreis Flügelnutgrund.
Beth Kantus
United States
Local time: 05:44
English translation:see below
Explanation:
Zahnkranz = ring gear
Stator = mostly remains stator
ADM = Außendurchmesser = external diameter
IDM = Innendurchmesser = internal Diameter
Zentrier IDM = centering internal diameter
Teilkreis Pinbohrung = pitch circle pin drilling (unless pin is PIN which means positive-isolating-negative)
Flügelnutgrund = vane groove parent bore
Selected response from:

Ulrich Lehne
United Kingdom
Local time: 10:44
Grading comment
Thanks to everyone for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee belowUlrich Lehne
nasee belowUlrich Lehne
nare: Nutgrund (see detail)Ken Cox
nacog; wing groove
Dierk Seeburg


  

Answers


5 hrs
cog; wing groove


Explanation:
I suggest cog for Zahnkranz as that is the most common (at least in the US).

I'm not sure about the compound noun Flügelnutgrund, but suggest wing (possibly winged) for Flügel and groove for Nutgrund (s. URLs).

Cheerio,
Dierk



    Reference: http://www.seeger-orbis.com/page/seeger-english.html
    Reference: http://www.seeger-orbis.com/page/seeger-deutsch.html
Dierk Seeburg
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 404
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
re: Nutgrund (see detail)


Explanation:
A 'Nutgrund' is the base or bottom of a groove (such as for a retaining ring, as on the Seeger-Orbis site) or notch. FOr what it's worth, Cornelsen lists 'butterfly' as a general translation of 'Flügel-' as a prefix. However, I have no idea what a 'butterfly groove' would be. In any case, the translation should be something like 'base circle of the (butterfly) groove'

Ken Cox
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5905
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
see below


Explanation:
Zahnkranz = Ring Gear
Stator usually remains Stator
ADM = Außendurchmesser = Outside Diameter
IDM = Innendurchmesser = Internal Diameter
Zetrier IDM = Centering internal dia.
Breite = width
Teilkreis = dividing or pitch circle
Pinbohrung could be simply Pin hole or if Pin is PIN = Positive-isolating-negative (dunno whether that fit)
Flügelnutgrund = probaably vane groove (parent) bore
The rest – I am afraid – I have to pass


    Ford Technical Directory
Ulrich Lehne
United Kingdom
Local time: 10:44
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
see below


Explanation:
Zahnkranz = ring gear
Stator = mostly remains stator
ADM = Außendurchmesser = external diameter
IDM = Innendurchmesser = internal Diameter
Zentrier IDM = centering internal diameter
Teilkreis Pinbohrung = pitch circle pin drilling (unless pin is PIN which means positive-isolating-negative)
Flügelnutgrund = vane groove parent bore



    Ford Technical Dictionary
Ulrich Lehne
United Kingdom
Local time: 10:44
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 46
Grading comment
Thanks to everyone for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search