KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

schutzvermerk

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:46 Dec 13, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / fasteners
German term or phrase: schutzvermerk
CAD drawing
suzanne Frost
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1protective note
Translations4IT
4Copyright notice
Alexander Schleber
4protection mark
Claudia Tomaschek


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
protective note


Explanation:
Check the following link
http://dict.leo.org/?search=Schutzvermerk&searchLoc=0&relink...


    Reference: http://dict.leo.org/?search=Schutzvermerk&searchLoc=0&relink...
Translations4IT
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 730
Grading comment
cannot understand explaination

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JózsefÁrpád Bende
49 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: cannot understand explaination

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protection mark


Explanation:
Hallo Susanne,

So lautet die Übersetzung aus dem Brandstetter.

Cheers
Claudia



--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-13 11:21:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Wenn es sich um einen Urheberrechtsschutzvermerk handelt, kannst Du als "copyright notice" als Übersetzung wählen.

Viele Grüße
Claudia

Claudia Tomaschek
Local time: 03:11
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 602
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Copyright notice


Explanation:
I believe this is a copyright notice on the CAD drawing, reserving the rights of reproduction or use to the originator of the drawing.

HTH

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search