KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Schleifenkonus

English translation: Schleifen, konische Vertiefungen und äußerer Umfang

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:29 Dec 13, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Schleifenkonus
Innenrundschleifmaschine
Verschiedene Bearbeitungskombinationen sind mit den 2 Schleifspindeln moeglich:
Schruppen und Schlichten Schleifen eines Innen und Aussendurchmessers in einer Spannung Schleifen Konus und Radius.

Alles ohne Punkt und Komma. Handelt es sich bei den Durchgaengen um Arbeitsdurchgaenge oder Oeffnungen?
Zeus
Local time: 19:21
English translation:Schleifen, konische Vertiefungen und äußerer Umfang
Explanation:
Zeus, this is how I understand the sentence. It should read (with Kommata):
Schruppen und Schlichten, Schleifen eines Innen und Aussendurchmessers, in einer Spannung Schleifen, Konus und Radius.
Schleifen = grinding
Konus = conical openings
Radius = outer circumference

in einer Spannung = with one clamping
Selected response from:

Hans-Henning Judek
Local time: 04:21
Grading comment
Thank you. This makes more sense now.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSchleifen, konische Vertiefungen und äußerer Umfang
Hans-Henning Judek


  

Answers


35 mins
Schleifen, konische Vertiefungen und äußerer Umfang


Explanation:
Zeus, this is how I understand the sentence. It should read (with Kommata):
Schruppen und Schlichten, Schleifen eines Innen und Aussendurchmessers, in einer Spannung Schleifen, Konus und Radius.
Schleifen = grinding
Konus = conical openings
Radius = outer circumference

in einer Spannung = with one clamping


    Reference: http://www.tecnologix.net/de/fterm/fastSearch/
Hans-Henning Judek
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 893
Grading comment
Thank you. This makes more sense now.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Trudy Peters: Since when is Radius = outer diameter??
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search