KudoZ home » German to English » Law (general)

verwaltungsrechtliche Schutznormtheorie

English translation: the theory of standard portection used in administrative law

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:verwaltungsrechtliche Schutznormtheorie
English translation:the theory of standard portection used in administrative law
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:36 Dec 15, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: verwaltungsrechtliche Schutznormtheorie
OLG ruling:
Die subjektiven Rechte des Mitbewerbers nach §97 Abs. 7 GWB sind dabei mit Rücksicht darauf, dass das Gesetz der Richtlinienumsetzung dient, in der Tendenz europarechtlich und mithin im Sinne der Rechtsprechung des EuGH zu verstehen. Für eine einschränkende Auslegung - etwa im Sinne der verwaltungsrechtlichen Schutznormtheorie - ist insoweit kein Raum.
soraya
the theory of standard portection used in administrative law
Explanation:
There is to this extent no room for a limited construction such as might be done fllowing the theory . . .

I am sure that you know that the "construction" here comes from the verb "to construe," which of course means "to interpret." Lawyers like to use construe instead of interpret.
Selected response from:

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 09:08
Grading comment
und nochmals Danke!
Here's what I wrote in the end (although there doesn't appear to be one from where I'm sitting!)
"There is to this extent no scope for a restrictive interpretation such as found within the meaning of the theory of standard protection within administrative law."
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1the theory of standard portection used in administrative law
Dr. Fred Thomson


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the theory of standard portection used in administrative law


Explanation:
There is to this extent no room for a limited construction such as might be done fllowing the theory . . .

I am sure that you know that the "construction" here comes from the verb "to construe," which of course means "to interpret." Lawyers like to use construe instead of interpret.

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 09:08
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 608
Grading comment
und nochmals Danke!
Here's what I wrote in the end (although there doesn't appear to be one from where I'm sitting!)
"There is to this extent no scope for a restrictive interpretation such as found within the meaning of the theory of standard protection within administrative law."

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 2, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
FieldTech/Engineering » Law/Patents
Field (specific)(none) » Law (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search