This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Zahleinheit Geldschein

English translation: payment unit / banknote

13:28 Dec 27, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering / payment mechanisms
German term or phrase: Zahleinheit Geldschein
dealing with different payment mechanisms, software etc.

What is the commonly used term?
Pegmoe
English translation:payment unit / banknote
Explanation:
Don't know what you really want. A translation of both words?
Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3payment unit / banknote
Marcus Malabad
4 +1Form of payment - banknote
Glyn Haggett
4payment unit / banknote
4Payment method: Cash
Mats Wiman


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
payment unit / banknote


Explanation:
Don't know what you really want. A translation of both words?


Native speaker of:
PRO pts in pair: 12

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
payment unit / banknote


Explanation:
Don't know what you really want. A translation of both words?

Marcus Malabad
Canada
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 1798
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Greta Holmer
24 mins
agree  Thomas Bollmann
2 hrs
agree  Dr. Stephan Pietzko
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Form of payment - banknote


Explanation:
I think what they are trying to do is draw a distinction between whether payment is made by coin or by banknote. I would imagine this has to do with the sort of ticket machines you see in railway stations, car parks, etc., some of which will take coins and give coins in change, while others take notes only.
Hope this helps.

Glyn Haggett
United Kingdom
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X)
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Payment method: Cash


Explanation:
or
Method of payment: Bank notes

Also a detailed clarification


    Professional experience
Mats Wiman
Sweden
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search