KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

lösungsmittelkleber, zweikomponentenkleber

English translation: Solvent Based Adhesive, Two Pack Adhesive, or Two Part Adhesive

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:25 Sep 12, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: lösungsmittelkleber, zweikomponentenkleber
Does solvent-based bonding agent (my idea) and dual-package system (ERNST) sound right?
I also need English tradenames for both types as it does not make much sense in my view to give German examples for English or American or Australian readers.
TIA
mickey
Michael Scheidler
Local time: 03:02
English translation:Solvent Based Adhesive, Two Pack Adhesive, or Two Part Adhesive
Explanation:
Solvent based adhesives, for example Evo-Stik.
Two Part or Two Pack Adhesive, eg Araldite.

Both of these are English trade names, and I have no connection with either company except as a satisfied end user ;-)

Hope these examples are of use, Regards, Iain

Selected response from:

Iain Purvis
United Kingdom
Local time: 02:02
Grading comment
thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSolvent Based Adhesive, Two Pack Adhesive, or Two Part Adhesive
Iain Purvis


  

Answers


11 mins
Solvent Based Adhesive, Two Pack Adhesive, or Two Part Adhesive


Explanation:
Solvent based adhesives, for example Evo-Stik.
Two Part or Two Pack Adhesive, eg Araldite.

Both of these are English trade names, and I have no connection with either company except as a satisfied end user ;-)

Hope these examples are of use, Regards, Iain



Iain Purvis
United Kingdom
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 88
Grading comment
thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search