Lamellen herausbrechen

English translation: break out/pull out the lamina

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:24 Jan 2, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Lamellen herausbrechen
Text about a stand for a TV set and laying the cables. ANy ideas for the latter part of this sentence??
"Für eine leichtere Führung der Anschlußleitungen zu den Buchsen am Gerät, können Sie Lamellen am Kabelkanal Ihres Stands herausbrechen"
Nick Smith, BA (Hons.), Dipl. Uebers. (FH Koeln)
United Kingdom
Local time: 02:59
English translation:break out/pull out the lamina
Explanation:
break out sounds so violent...probably pull out would be better.

HTH

Kathi
Selected response from:

Kathi Stock
United States
Local time: 20:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4remove the plastic grid
Ingrid Grzeszik
4tabs
Kim Metzger
4break out/pull out the lamina
Kathi Stock


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
break out/pull out the lamina


Explanation:
break out sounds so violent...probably pull out would be better.

HTH

Kathi

Kathi Stock
United States
Local time: 20:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tabs


Explanation:
If I understand the situation correctly, these are plastic tabs that can be punched out for cable access.

Kim Metzger
Mexico
Local time: 20:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1583
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remove the plastic grid


Explanation:
my guess for easy access

Ingrid Grzeszik
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search