KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Ist-Vorwahlzaehler

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:12 Jan 3, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Ist-Vorwahlzaehler
Beim Erreichen der eingestellten Stueckzahl bleibt die Maschine stehen und die gruene Lampe blinkt. Jetzt muss der Ist-Vorwahlzaehler zurueckgestezt werden.
Raksha
United States
Local time: 20:55
Advertisement


Summary of answers provided
5batch status counterJohn Kinory
5status preset counterJohn Kinory
4batching counter, predetermining counter, preselection counter, preset counter
Translations4IT
4batching counter, predetermining counter, preselection counter, preset counter
Translations4IT
4batch counter
Ursula Peter-Czichi


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
batch counter


Explanation:
I think that's what it is.

HTH

Ursula Peter-Czichi
United States
Local time: 20:55
PRO pts in pair: 242
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
batching counter, predetermining counter, preselection counter, preset counter


Explanation:
Routledge:

Vorwahlzähler m GERÄT batching counter, predetermining counter, preselection counter, preset counter


Vorwahlzähler m ELEKTRON predetermined counter


Translations4IT
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 730
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
batching counter, predetermining counter, preselection counter, preset counter


Explanation:
Routledge:

Vorwahlzähler m GERÄT batching counter, predetermining counter, preselection counter, preset counter


Vorwahlzähler m ELEKTRON predetermined counter


Translations4IT
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 730
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
status preset counter


Explanation:
The Ist (= current status; vs. Soll = set-point or target) needs to be included in the translated version of this somewhat odd term.

Vorwahl is then preset (preselected is a possibility, but a bit awkward here)

Zaehler = counter, as mentioned


    Experience in Ger>Eng technical translations
John Kinory
Local time: 01:55
PRO pts in pair: 290
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
batch status counter


Explanation:
This covers the preset batching aspect AND the status aspect.


    See above + help from Routledge
John Kinory
Local time: 01:55
PRO pts in pair: 290
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search