English translation: The doctor blade is slightly swivelled
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
This was just confirmed further in my text. Thanks a lot.
7 hrs confidence:
the squeegee is slightly turned / squeezee is (slightly/partly) tilted
Explanation: Hallo Marcus,
this is probably about PCB printing or any other printing application that uses squeegees (or doctor bar [knife, blate]. Before the printing cycle the squeegees need to be leveled and balanced and brought into position. "Angeschwenkt" either refers to the angle of the squeegee relative to the stencil surface during a print stroke (or it refers to an application where the squeegee is turned into the print area before the print cycle and out of the print area after the cycle).
Another option is that the squeegee is tilted to remove access print material.