KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Seilausreissfestigkeit

English translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:04 Sep 12, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Seilausreissfestigkeit
I believe this is an engineering term measuring the force it takes to produce failure of an adhesive bond.
Chris Koenig
Local time: 15:19
English translation:See below
Explanation:
Seilausreissfestigkeit

Reissfestigkeit
= tear strength / tear out strength

See also the following explanation

- experimentell/konstruktiv -(Ermittlung von Materialkennwerten hochfester Verbundwerkstoffe)



Stahlseilgurte, die als hochfeste Verbundwerkstoffe gelten,
erreichen heute Festigkeiten bis zu 7500 N je mm Gurtbreite.
Hierbei ist die Ausreissfestigkeit der Stahlseile aus der
Gummimatrix von ausschlaggebender Bedeutung für die
Gurtlebensdauer, insbesondere der Verbindungen.
Eine wichtige Rolle spielt hierbei das Haftungsvermögen
zwischen dem Stahlseil und dem umgebenden Gummi.

Aufgabe des Kandidaten ist es, die entsprechenden
Materialkennwerte unterschiedlicher Fördergurtproben
(statische Ausreissfestigkeit, Federzahl) unter Zuhilfenahme
eines programmierbaren servohydraulischen Prüfsystems
nach DIN zu bestimmen.

Ergänzende Prüfmethoden, die zur Ermittlung weiterer
Materialkennwerte (z. B. dynamische Seilausreissfestigkeit)
herangezogen werden können, sollen vorgeschlagen werden.
In abschliessenden Versuchsreihen soll die Aussagekraft
dieser Prüfmethode untersucht werden.


Selected response from:

gwolf
Local time: 18:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naRope tear-out strengthwolfgang
naSee belowgwolf
naAs I understand, it measures the strength (resistance) of the
Parrot


  

Answers


1 hr
As I understand, it measures the strength (resistance) of the


Explanation:
bond to getting pulled out...

Parrot
Spain
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
See below


Explanation:
Seilausreissfestigkeit

Reissfestigkeit
= tear strength / tear out strength

See also the following explanation

- experimentell/konstruktiv -(Ermittlung von Materialkennwerten hochfester Verbundwerkstoffe)



Stahlseilgurte, die als hochfeste Verbundwerkstoffe gelten,
erreichen heute Festigkeiten bis zu 7500 N je mm Gurtbreite.
Hierbei ist die Ausreissfestigkeit der Stahlseile aus der
Gummimatrix von ausschlaggebender Bedeutung für die
Gurtlebensdauer, insbesondere der Verbindungen.
Eine wichtige Rolle spielt hierbei das Haftungsvermögen
zwischen dem Stahlseil und dem umgebenden Gummi.

Aufgabe des Kandidaten ist es, die entsprechenden
Materialkennwerte unterschiedlicher Fördergurtproben
(statische Ausreissfestigkeit, Federzahl) unter Zuhilfenahme
eines programmierbaren servohydraulischen Prüfsystems
nach DIN zu bestimmen.

Ergänzende Prüfmethoden, die zur Ermittlung weiterer
Materialkennwerte (z. B. dynamische Seilausreissfestigkeit)
herangezogen werden können, sollen vorgeschlagen werden.
In abschliessenden Versuchsreihen soll die Aussagekraft
dieser Prüfmethode untersucht werden.





    Reference: http://www.ifh.uni-hannover.de/ifh/lehre/stuarb/stuarb.htm
    DeVries Techn. Dic.
gwolf
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 250
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Rope tear-out strength


Explanation:
Ausreißfestigkeit = tear-out strength, stands to reason that Seilausreißfestigkeit = rope tear-out strength.
hth wolfgang

wolfgang
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search