KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Printing terms

English translation: perforation, setting, print formats, crop marks, register marks

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stanz-, Satz-, und Druckformate, Beschnitt- und Passmarken
English translation:perforation, setting, print formats, crop marks, register marks
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:00 Jan 8, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Printing terms
In a set of purchasing conditions.

Bei Andrucken muessen Stanz-, Satz-, und Druckformate, Beschnitt- und Passmarken mitgedruckt werden.

Grateful for help as these terms defeat my dictionaries.
transatgees
United Kingdom
Local time: 20:06
perforation, setting, print formats, registration, pass marks
Explanation:
Stanzformate - perforation marks
Satzformate - setting marks
Druckformate - print formats

Beschnittmarken - registration marks
Passmarken - pass marks

Source: My printing dic. and link below.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-08 21:00:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, it is of course perforation formats and setting formats.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-08 22:51:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Beschnittmarkmarken - Crop marks:
I found another site which seems more reliable: go to
http://www.metadobe.de/en/dl_datasheet.html

and download the BSM pdf.file
Selected response from:

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 21:06
Grading comment
Thank you for the perfect answer. You are entirely forgiven for the Passmarken, and your point about so many terms in one question is well take!! Many thanks again.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2perforation, setting, print formats, registration, pass marks
Maya Jurt


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
perforation, setting, print formats, registration, pass marks


Explanation:
Stanzformate - perforation marks
Satzformate - setting marks
Druckformate - print formats

Beschnittmarken - registration marks
Passmarken - pass marks

Source: My printing dic. and link below.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-08 21:00:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, it is of course perforation formats and setting formats.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-08 22:51:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Beschnittmarkmarken - Crop marks:
I found another site which seems more reliable: go to
http://www.metadobe.de/en/dl_datasheet.html

and download the BSM pdf.file



    f7e05e2b7f83a30fc12567e700315520?OpenDocument
Maya Jurt
Switzerland
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 545
Grading comment
Thank you for the perfect answer. You are entirely forgiven for the Passmarken, and your point about so many terms in one question is well take!! Many thanks again.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Tomaschek: Yes, "crop marks" is correct, but Passmarken is register marks (Ref Polygraph Wörterbuch für die Druckindustrie)
4 hrs
  -> 1000 thanks Claudia, Register marks, was on my notes, but everything got mixed up. Better not to ask 5 terms in one question.

agree  Olaf
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search