Heft-CD

English translation: magazine CD

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:10 Sep 14, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Heft-CD
mentioned in a software review
Jayne White
English translation:magazine CD
Explanation:
I disagree with the previous answer.
A Heft-CD is a CD-ROM that comes free with a computer magazine or other magazine.
Selected response from:

Michael Scheidler
Local time: 17:52
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naCover CD
Wilhelm Pfiffer
namagazine CD
Michael Scheidler
naCD booklet
JANE MUHEIM


  

Answers


10 mins
CD booklet


Explanation:
This is often used although unusual word order, but used if differentiating between the large manuals, user information brochures or the small booklet which slides into the actual CD cover.

JANE MUHEIM
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
magazine CD


Explanation:
I disagree with the previous answer.
A Heft-CD is a CD-ROM that comes free with a computer magazine or other magazine.


    own experience
Michael Scheidler
Local time: 17:52
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 231

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mats Wiman
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Cover CD


Explanation:
I agree with Mickey, however, magazine CD is rather rarely used.


    Reference: http://htp://www.pcpro.co.uk
Wilhelm Pfiffer
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search