KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

aneinanderliegen

English translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:57 Sep 14, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: aneinanderliegen
"Die geforderte und erreichte Genauigkeit, mit der die Passflächen aneinanderliegen, wird mit Passgüte bezeichnet."
whole sentence is a problem
TIA
Michael Scheidler
Local time: 19:22
English translation:See below
Explanation:



The required and achieved precision of the fit of the faying/mating surfaces is described as "Quality of Fit"

aneinanderliegen --> in this case I would use the word "fit" as stated above

Hope this helps.

Selected response from:

gwolf
Local time: 13:22
Grading comment
thank you both!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee belowgwolf
nasee belowBeth Kantus


  

Answers


35 mins
see below


Explanation:
A fit rating is used to identify the specified and the achieved accuracy of fit of the mating/locating/fitting surfaces ... or something to that effect. HTH, Beth.


    Ernst, online techn. dict.
Beth Kantus
United States
Local time: 13:22
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 924
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
See below


Explanation:



The required and achieved precision of the fit of the faying/mating surfaces is described as "Quality of Fit"

aneinanderliegen --> in this case I would use the word "fit" as stated above

Hope this helps.




    DeVries Tech. Dic.
    Routledge Tech. Dic.
gwolf
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 250
Grading comment
thank you both!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search