Sperrschichthülle

English translation: barrier packaging

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:02 Jan 13, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Sperrschichthülle
Transport, storage and packaging of goods in wooden containers:

"Innerhalb der Sperrschichthülle darf kein feuchtigkeitsbindendes Packhilfsmittel verwendet werden."
Astrid Elke Witte
Germany
Local time: 22:48
English translation:barrier packaging
Explanation:
that's what my Langenscheidt 'Fachwörterbuch Technik' says and it seems to be common according to Google
Selected response from:

Ulla Haufe
Local time: 22:48
Grading comment
Thank you. This would make sense in the context.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2barrier packaging
Ulla Haufe
4vapor barrier
jccantrell


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
barrier packaging


Explanation:
that's what my Langenscheidt 'Fachwörterbuch Technik' says and it seems to be common according to Google


    Reference: http://www.paddockwood.com/catalog_hops.html
Ulla Haufe
Local time: 22:48
PRO pts in pair: 156
Grading comment
Thank you. This would make sense in the context.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Henning Judek
38 mins

agree  Jacqueline McKay
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vapor barrier


Explanation:
When building homes, that is what it is called in the USA.

"vapor barrier: Material used to retard the flow of vapor or moisture into walls and thus prevent condensation within them."
Construction Dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-14 00:27:51 (GMT)
--------------------------------------------------

usually some sort of plastic sheeting

jccantrell
United States
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4602
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search