Zuschneidelinie

English translation: cutting line

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zuschneidelinie
English translation:cutting line
Entered by: Ulla Haufe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:12 Jan 13, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering / producing autobody steel parts
German term or phrase: Zuschneidelinie
General Context: Producing steel components for body shells

Specific context:
>>Im Mai ist zum Hochregallager, zur Zuschneidelinie mit xxx-Tonnen Presse und den Konti-Laserschweißanlagen, die Platinen ... herstellen, eine weitere Schweißanlage hinzugekommen.
Tom Funke
Local time: 12:09
cutting line
Explanation:
was my first idea and I got a confirmation by Google, the site below shows a pic.

Selected response from:

Ulla Haufe
Local time: 18:09
Grading comment
Thanks loads for your helpful answer, Ulla! I apologize for the delay in grading.

Tom
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cutting line
Ulla Haufe


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cutting line


Explanation:
was my first idea and I got a confirmation by Google, the site below shows a pic.




    Reference: http://www.ship-technology.com/contractors/steel/tts/tts3.ht...
Ulla Haufe
Local time: 18:09
PRO pts in pair: 156
Grading comment
Thanks loads for your helpful answer, Ulla! I apologize for the delay in grading.

Tom

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bob Kerns
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search