KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Einschlagdorn

English translation: drive-in mandrel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einschlagdorn
English translation:drive-in mandrel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:38 Jan 13, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering / Vehicle engines
German term or phrase: Einschlagdorn
Einschlagdorn für Kraftstoffpumpenlager

This is how it appears.

Thanks
Bhupali Gupte
Local time: 12:19
drive-in mandrel
Explanation:
See the two websites below (one in German, one in English, the latter with a link to a pdf document, look for the same product group, FZED).
Selected response from:

Klaus Dorn
Local time: 14:19
Grading comment
Thanks Klaus :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1drive-in mandrelKlaus Dorn
4puncturing tool
Alexander Schleber


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
drive-in mandrel


Explanation:
See the two websites below (one in German, one in English, the latter with a link to a pdf document, look for the same product group, FZED).

Klaus Dorn
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1514
Grading comment
Thanks Klaus :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqueline McKay
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
puncturing tool


Explanation:
To the To the government and Ernst gives the folllwiung translations for "Dorn":
Dorn m (jeder Art, z.B.: Aufweit-, Richt-, Spann-, Ziehdorn) (Wzm) / mandrel, mandril (GB), arbor (US)
Dorn, Stachel m / spike, thorn
Dorn, Zapfen m / gudgeon
Dorn, Durchschlag m (Werkz) / drift
Dorn, Kernstab m (Schweiß) / core rod

It seems as they might be referring to is a spike or other tool, used for punturing steel drums or tins.

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Klaus Dorn: many translations for my surname...
33 mins
  -> That may be a thorny issue.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search