Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Tech/Engineering / Material properties
German term or phrase:Haftabzugsfestigkeit
This is one of the properties of coatings used for industrial floors. Has s.th. to do with "adhesive strength" = Haftfestigkeit, and I'm wondering wether it is, in fact, a synonym for Haftfestigkeit, as I didn't get any hits at all on Google or Altavista.
Thanx to both of you - according to my client, "adhesive pull strength" is the right term, one "Gummipunkt" goes therefore to the person who was kind of closer (term and time-wise). 1 KudoZ points were awarded for this answer