English translation: ...shall guarantee the quantity in full. No quantity survey shall be conducted.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:17 Jan 14, 2002
German to English translations [PRO] Tech/Engineering
German term or phrase:Massengarantie, and Aufmass
In a construction contract, at the point where it is emphasisng that a fixed price is a fixed prices.
Der Auftragnehmer uebernimmt die volle Massengarantie. Ein Aufmass erfolgt nicht.