Fensterfront and Untergrund

English translation: bay window (or window facade) and underlying surface

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fensterfront and Untergrund
English translation:bay window (or window facade) and underlying surface
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:38 Jan 15, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Fensterfront and Untergrund
Window front and subfloor??

Das Schulz-Team verlegte in der Mensa, die sich hinter einer schönen alten Fensterfront verbirgt, auf den Gussasphalt-Untergrund ein Holzpflaster aus 50 Millimeter Lärche.
Sarah Downing
Local time: 14:13
bay window (or window facade) and underlying surface
Explanation:
"Untergrund" is not the same as subfloor.
Selected response from:

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 12:13
Grading comment
Thanks to both of you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5bay window (or window facade) and underlying surface
Dr. Fred Thomson
4window front and foundation
Alison Schwitzgebel


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
window front and foundation


Explanation:
Window front sounds fine, but I think we talk about "foundations" rather than sub-floors..

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3409
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bay window (or window facade) and underlying surface


Explanation:
"Untergrund" is not the same as subfloor.

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 12:13
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 5861
Grading comment
Thanks to both of you.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search