KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Folgemaske

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:11 Sep 15, 2000
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Folgemaske
Folgemaske (EDV)
hkl@eule.de
Advertisement


Summary of answers provided
nanext input screenUlrike Lieder
nanext mask, following mask, next mask in sequence
Natalie Grassmann


  

Answers


29 mins
next mask, following mask, next mask in sequence


Explanation:
Maske in data processing is a mask. So depending on context maybe one of the above would fit.


    Ernst
Natalie Grassmann
Italy
Local time: 03:25
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Solution
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
next input screen


Explanation:
A "Maske" is an input screen into which data are entered (e.g. for invoicing etc.).

A Folgemaske is the next input screen in a sequence of screens that appears either in numerical sequence or when a certain condition is met. You should find a good description of the process under this URL:
www.decisionfx.com/riskfxtu.html

Depending on your context, "continuing", or "follow-up" might be other choices.

See also the following German and English references: www.smis.ch/Aek/dienste/modif_rechnung.htm
www.tu-bs.de/rz/doku/spss-seminar/spss-kap2.3.html
www.finance.ucla.edu/pac/userguide/chap04.htm

HTH!



Ulrike Lieder
Local time: 18:25
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Solution
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search