https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/tech-engineering/135214-flanscheinzug.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Flanscheinzug

English translation: flange feed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flanscheinzug
English translation:flange feed
Entered by: Kim Metzger

13:18 Jan 19, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering / Forming machines
German term or phrase: Flanscheinzug
In verschiedenen Arbeiten wurde die Regelgröße aus Stempel- bzw. Reibkraft und Flanscheinzug herausgestellt und zur Prozessregelung verwendet /3, 4, 5/.
Alan Johnson
Germany
Local time: 15:33
flange feed
Explanation:
Alan, don't ask me what a flange feed is but tecnologix suggested feed as one translation of Einzug. There were plenty of hits on flange feed in Google.

ULTRA HIGH VACUUM CON-FLAT FLANGE FEED THRU MODIFICATION (SS)
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 07:33
Grading comment
Thanks Kim, sorry for the delay.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4flange feed
Kim Metzger
4 +1flange shrinkage
Yves Georges


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
flange feed


Explanation:
Alan, don't ask me what a flange feed is but tecnologix suggested feed as one translation of Einzug. There were plenty of hits on flange feed in Google.

ULTRA HIGH VACUUM CON-FLAT FLANGE FEED THRU MODIFICATION (SS)


    Reference: http://www.tecnologix.net
Kim Metzger
Mexico
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 22192
Grading comment
Thanks Kim, sorry for the delay.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Stoianov
12 mins
agree  Michael Jones: Stimmt schon
1 hr
  -> Hook 'em Horns!
agree  Pro Lingua
3 hrs
agree  Jacqueline McKay (X)
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
flange shrinkage


Explanation:
Einzug could well be a feed-through but I do think this is inconsistent with Stempel-bzw. Reibkraft with are both mechanical stress applied and can be well fit with a regulation proceess.

I think that Einzug must be understood as to shrinkage (einziehen = to shrink).

The shrinkage (that occurs when the part cools down) is also a parameter that has to be taken into account in a manufacturing process

HTH


    my modest knowledge in this matter
Yves Georges
France
Local time: 15:33
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 185

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JuttaDD (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations