KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Reichgold, Bleichgold, Reichbleichgold

English translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:22 Sep 16, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Reichgold, Bleichgold, Reichbleichgold
Hi all,
From what I gather these are types of bronze used in the manufacturing of printing inks.
' Als Bronze werden Bleichgold, Reichgold, oder Reichbleichgold eingesetzt'
Thanks for any hints
Chris
Chris Koenig
Local time: 01:13
English translation:see below
Explanation:
http://www.publish.de/data/hefte/html/DD_00/DD0013g20f/DD001... and http://www.blattgold-rupprecht.de/german/html/artikel/bronze...
and http://members.magnet.at/vegra/F.html


The above terms indicate the color of
Bronze, therefore they can be translated
like color terms: rich gold, rich pale gold and pale gold etc.

The following site confirmed this:
http://www.benda-lutz.com/d_pro_31-25.htm
Selected response from:

Elisabeth Moser
United States
Local time: 04:13
Grading comment
Thank you very much. I should use my searchengine more often before I ask here.

Chris
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee below
Elisabeth Moser


  

Answers


28 mins
see below


Explanation:
http://www.publish.de/data/hefte/html/DD_00/DD0013g20f/DD001... and http://www.blattgold-rupprecht.de/german/html/artikel/bronze...
and http://members.magnet.at/vegra/F.html


The above terms indicate the color of
Bronze, therefore they can be translated
like color terms: rich gold, rich pale gold and pale gold etc.

The following site confirmed this:
http://www.benda-lutz.com/d_pro_31-25.htm


    Reference: http://www.benda-lutz.com/d_pro_31-25.htm
Elisabeth Moser
United States
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 772
Grading comment
Thank you very much. I should use my searchengine more often before I ask here.

Chris
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search