KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Voreinspritzen / Messgeräteführung

English translation: Advanced injection

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:08 Jan 24, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Voreinspritzen / Messgeräteführung
in Zusammenhang mit Common Rail Diesel
Sabine Haller
Germany
Local time: 10:15
English translation:Advanced injection
Explanation:
Voreinspritzung: advanced injection, Preinjection, pilot injection, injection advance, advance time, injection timing, injection control, injnection advance (Ref. Wyhlidal)

I'm not sure what is meant by Messgeräteführung. Is it possible to get a complete sentence?

It could be something like "instrument guide" but without context it is difficult to find a correct translation.

Cheers
Claudia
Selected response from:

Claudia Tomaschek
Local time: 10:15
Grading comment
Leider habe ich auch keinen anderen Zusammenhang. Das ist genau mein Problem. Aber in diese Richtung muss es gehen.
Vielen Dank.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Advanced injection
Claudia Tomaschek


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Advanced injection


Explanation:
Voreinspritzung: advanced injection, Preinjection, pilot injection, injection advance, advance time, injection timing, injection control, injnection advance (Ref. Wyhlidal)

I'm not sure what is meant by Messgeräteführung. Is it possible to get a complete sentence?

It could be something like "instrument guide" but without context it is difficult to find a correct translation.

Cheers
Claudia

Claudia Tomaschek
Local time: 10:15
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 602
Grading comment
Leider habe ich auch keinen anderen Zusammenhang. Das ist genau mein Problem. Aber in diese Richtung muss es gehen.
Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search