KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

eintakten

English translation: clocked in

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:26 Sep 18, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: eintakten
'Zunaechst wird in der ECU eine Challenge erzeugt und eingetaktet. [ECU = elektronic control unit]

Context is electronic encryption systems.
Rolf Bueskens
Local time: 22:27
English translation:clocked in
Explanation:
'eintakten' is a literal German translation of 'clock in'. In English electronic/computer jargon, it means to use a clock (synchronisation) signal to enter the value of a variable or signal into some sort of logic circuit.
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 12:27
Grading comment
Thanks for your help. You seem to have had some exposure to this topic.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naeintaktenGeri Linda Metterle
naclocked inKen Cox
nato strobe
Natalie Grassmann


  

Answers


1 hr
to strobe


Explanation:
eintakten (Elektronik) = strobe
Eintakteingang/ausgang = single-ended input/output
Eintaktschaltung = single-phase circuit

All means not a lot to me, but hope it helps!


    Ernst
Natalie Grassmann
Italy
Local time: 12:27
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
clocked in


Explanation:
'eintakten' is a literal German translation of 'clock in'. In English electronic/computer jargon, it means to use a clock (synchronisation) signal to enter the value of a variable or signal into some sort of logic circuit.

Ken Cox
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5905
Grading comment
Thanks for your help. You seem to have had some exposure to this topic.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs
eintakten


Explanation:
eintakten (Elektronik) / strobe

what I found for "clock in" in the same dictionary:
clock in o. out o. on o. off v / Arbeitszeit (o. -anfang o. -ende) registrieren, an- o. abstempeln, an der Stechuhr stechen
-------------
and

clock in vi HRM, IND Arbeitszeit registrieren, Arbeitsanfang registrieren, seine Stechkarte in die Stechuhr stecken, anstempeln, stempeln

Langenscheidt Wirtschaft English - Deutsch

Geri Linda Metterle
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search