Dosenabfuehrung und Bevorratung

English translation: can removal and supply system

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:43 Jan 28, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering / machine tools spec - can manufacture
German term or phrase: Dosenabfuehrung und Bevorratung
Aufbau der Anlage

- Napfbevorratung einschließlich Fallschacht zur Presse.
- Abstreckziehmaschine einschließlich der hydraulischen Schmierung
-Kreislauf fuer die Kuehl-Schmierfluessigkeit
-Dosenabfuehrung und Bevorratung (Fremdbeistellung)
Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 09:18
English translation:can removal and supply system
Explanation:
don't like 'discharge' or 'exhaust' or 'outlet'

This is my take on it.
Selected response from:

jccantrell
United States
Local time: 01:18
Grading comment
Sorry it has taken so long. Thank you all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(Tin-) can removal and stacking
David Umpleby
4can removal and supply system
jccantrell
3canister removal and stockpiling
Kaiya J. Diannen


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Tin-) can removal and stacking


Explanation:
Cassell's Dic.

David Umpleby
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 165
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
can removal and supply system


Explanation:
don't like 'discharge' or 'exhaust' or 'outlet'

This is my take on it.

jccantrell
United States
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4602
Grading comment
Sorry it has taken so long. Thank you all.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
canister removal and stockpiling


Explanation:
I like the word canister, esp. if they're bigger. Stockpiling is an alternative to stacking, it could fit...

Kaiya J. Diannen
Australia
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 165
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search