unter Ausschluß der Einreden
English translation: a surety from a German bank that excludes the defenses provided under
| 21:05 Jan 28, 2002 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering / machine tools spec - can manufacture | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Dr. Fred Thomson United States Local time: 15:50 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | to the exclusion of the defences under sections 770, 771 |
| ||
| 5 | a surety from a German bank that excludes the defenses provided under |
| ||
| 4 | with the exclusion of the exceptions |
| ||
| 4 | notwithstanding objections under |
|
Answers
4 mins confidence: 
with the exclusion of the exceptions Explanation: ...with the exclusion of the exceptions as mentioned in paragraphs 770 and 771... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
notwithstanding objections under Explanation: This could work. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
to the exclusion of the defences under sections 770, 771 Explanation: Dietl/Lorenz dictionary: Einreden des Buergen - defences of the surety The surety can plead all the defences open to the principal debtor including those waived by the latter |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
a surety from a German bank that excludes the defenses provided under Explanation: Sections 770 and 771 BGB. The party to the contract is looking for a surety that doesn't have loopholes. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations