English translation: site development / property development / estate development
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:53 Mar 26, 2000
German to English translations [PRO] Tech/Engineering
German term or phrase:Grundstückserschließung
Am currently translating the building specifications of two holiday homes in Spain. Can anyone suggest a translation of "Grundstückserschließung"?
Explanation: From "Der kleine Eichborn" Siebenpunkt Verlag KG ISBN 3-921392-18-7, also there are: Grundstückserschließungsabgabe = development land tax / Grundstückserschließungsgesellschaft = real-estate developer / Grundstückserschließungskosten = property development costs / Grundstückserschließungsplan = land development project
building plot (real estate) development for construction
Explanation: What this means is to bring in utilities (water, electric, gas, sewage)and perhaps other improvements prior to construction. -- I recently sold a property near Magedeburg in the formr DDR, and this was a very big and expensive issue.
Tom Funke Local time: 23:17 Native speaker of: English PRO pts in pair: 2419