KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Grundstückserschließung

English translation: site development / property development / estate development

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:53 Mar 26, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Grundstückserschließung
Am currently translating the building specifications of two holiday homes in Spain. Can anyone suggest a translation of "Grundstückserschließung"?
TIA! :)
Heather
English translation:site development / property development / estate development
Explanation:
From the PONS Collins Wörterbuch für die berufliche Praxis - Hope that helps!
Selected response from:

xxxG_Edition
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naErschließung von Bauland - preparation of land for building
Regina Landeck
naprovision of servicesRegina Gehring
nabuilding plot (real estate) development for construction
Tom Funke
naland (or property) developmentDan McCrosky
nasite development / property development / estate developmentxxxG_Edition


  

Answers


6 mins
site development / property development / estate development


Explanation:
From the PONS Collins Wörterbuch für die berufliche Praxis - Hope that helps!

xxxG_Edition
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
land (or property) development


Explanation:
From "Der kleine Eichborn" Siebenpunkt Verlag KG ISBN 3-921392-18-7, also there are: Grundstückserschließungsabgabe = development land tax / Grundstückserschließungsgesellschaft = real-estate developer / Grundstückserschließungskosten = property development costs / Grundstückserschließungsplan = land development project

Dan McCrosky
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1541
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
building plot (real estate) development for construction


Explanation:
What this means is to bring in utilities (water, electric, gas, sewage)and perhaps other improvements prior to construction. -- I recently sold a property near Magedeburg in the formr DDR, and this was a very big and expensive issue.

Tom Funke
Local time: 23:17
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
provision of services


Explanation:
i.e. bringing of utilities.

(see eurodicautom: Erschließung)


    Reference: http://eurodic.echo.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Regina Gehring
Local time: 05:17
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Erschließung von Bauland - preparation of land for building


Explanation:
Source: EurodicAutom
Term: European Parliament
Subj: Technology & applied sciences


    Reference: http://eurodic.echo.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Regina Landeck
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 66
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search