KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Fussspitzenhebel

English translation: Ultralight aircraft terms

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:23 Sep 19, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Fussspitzenhebel
Some terms in a text on ultralight aircraft:
bespannte Flaechen -
Verkleidung -
Fussspitzenhebel -
Rolf Bueskens
Local time: 00:49
English translation:Ultralight aircraft terms
Explanation:
Ultralight aircraft terms

bespannte Flaechen:
AREAS/SURFACES COVERED WITH FABRIC (Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik)

Verkleidung:
FAIRINGS, if it fits following context:: (A) >>Trimmed fairings between center wing and outside wings<< (B) Fairings come in one seamless length, easily cut to fit your wing struts or gear legs
http://streamline.8k.com/
http://www.xprt.net/~elrond/zodiac/build/99_07_20.htm
http://www.xprt.net/~elrond/zodiac/log.htm
AltaVista (English): +fairings +ultralight 118 pages found

_Fairings_ can also stand for WINDSCREEN, if it fits that context
http://www.nationalcycle.com/catalogue/FramesetFairings.html
TRIM, LINING, PANEL, MOLDING in other contexts.

Fussspitzenhebel: (Context?)
FOOT CONTROL(S) (a nice general term, since there is no close context: -- "If no context is transmitted, make your speech not too explicit" :)--
(used in “Frequently Asked Questions (FAQ) About Ultralight Aircraft”:)
http://www.ultralighthomepage.com/ultraFAQ.html
http://www.ultralighthomepage.com/info.html
[RUDDER] PEDAL(S) …
http://canard.com/ntsb/NYC/84U004.htm
http://community-1.webtv.net/@HH!48!B1!420BF3DEEDDD/flydon/D...
http://home.att.net/~m--sandlin/bug.htm
http://www.ultraflight.com/issues/January98/jan98page29.htm
(V-tailconsiderations—virtual rudder)
http://madaket.netwizards.net/vtail/archive/1999/msg06769.ht...
AltaVista (Any Language:) fussspitzenhebel fußspitzenhebel fusspitzenhebel : no pages found
+pedal +ultralight +rudder 69 pages found on AltaVista
+"toe lever" +ultralight: no hits on AltaVista
+”foot lever” + ultralight 1 hit (irrelevant: an ultralight wheeled vehicle)
General context:
GLIDING GLOSSARY (German/English/French)
http://www.fra.cat.at/eng.htm

more context (in this case specific context, such as the whole sentence along with the word) would be very helpful, time-saving and welcomed at our end and give you more precisely targeted and perhaps more valid answers HTH Tom
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 09:49
Grading comment
Thanks a lot. Very comprehensive response.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naUltralight aircraft terms
Tom Funke


  

Answers


1 hr
Ultralight aircraft terms


Explanation:
Ultralight aircraft terms

bespannte Flaechen:
AREAS/SURFACES COVERED WITH FABRIC (Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik)

Verkleidung:
FAIRINGS, if it fits following context:: (A) >>Trimmed fairings between center wing and outside wings<< (B) Fairings come in one seamless length, easily cut to fit your wing struts or gear legs
http://streamline.8k.com/
http://www.xprt.net/~elrond/zodiac/build/99_07_20.htm
http://www.xprt.net/~elrond/zodiac/log.htm
AltaVista (English): +fairings +ultralight 118 pages found

_Fairings_ can also stand for WINDSCREEN, if it fits that context
http://www.nationalcycle.com/catalogue/FramesetFairings.html
TRIM, LINING, PANEL, MOLDING in other contexts.

Fussspitzenhebel: (Context?)
FOOT CONTROL(S) (a nice general term, since there is no close context: -- "If no context is transmitted, make your speech not too explicit" :)--
(used in “Frequently Asked Questions (FAQ) About Ultralight Aircraft”:)
http://www.ultralighthomepage.com/ultraFAQ.html
http://www.ultralighthomepage.com/info.html
[RUDDER] PEDAL(S) …
http://canard.com/ntsb/NYC/84U004.htm
http://community-1.webtv.net/@HH!48!B1!420BF3DEEDDD/flydon/D...
http://home.att.net/~m--sandlin/bug.htm
http://www.ultraflight.com/issues/January98/jan98page29.htm
(V-tailconsiderations—virtual rudder)
http://madaket.netwizards.net/vtail/archive/1999/msg06769.ht...
AltaVista (Any Language:) fussspitzenhebel fußspitzenhebel fusspitzenhebel : no pages found
+pedal +ultralight +rudder 69 pages found on AltaVista
+"toe lever" +ultralight: no hits on AltaVista
+”foot lever” + ultralight 1 hit (irrelevant: an ultralight wheeled vehicle)
General context:
GLIDING GLOSSARY (German/English/French)
http://www.fra.cat.at/eng.htm

more context (in this case specific context, such as the whole sentence along with the word) would be very helpful, time-saving and welcomed at our end and give you more precisely targeted and perhaps more valid answers HTH Tom



    see above
Tom Funke
Local time: 09:49
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
Thanks a lot. Very comprehensive response.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search