KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Pulverpressling

English translation: powder metalurgically pressed part

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:12 Sep 20, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Pulverpressling
aus der pulverpressling
Karen
English translation:powder metalurgically pressed part
Explanation:
"Powder Metallurgy - or P/M - is a highly developed method of manufacturing reliable ferrous and nonferrous parts. Made by mixing elemental or alloy powders and compacting the mixture in a die, the resultant shapes are then sintered or heated in a controlled-atmosphere furnace to bond the particles metallurgically. Basically a "chipless" metalworking process, P/M typically uses more than 97% of the starting raw material in the finished part. Because of this, P/M is an energy and materials conserving
process.
Please see website below, Manfred.
Selected response from:

Manfred Mondt
United States
Local time: 00:34
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naabout context
Tom Funke
napowder metalurgically pressed partManfred Mondt
nacompactUlrike Lieder


  

Answers


10 mins
compact


Explanation:
or powder metal compact

Ulrike Lieder
Local time: 21:34
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
powder metalurgically pressed part


Explanation:
"Powder Metallurgy - or P/M - is a highly developed method of manufacturing reliable ferrous and nonferrous parts. Made by mixing elemental or alloy powders and compacting the mixture in a die, the resultant shapes are then sintered or heated in a controlled-atmosphere furnace to bond the particles metallurgically. Basically a "chipless" metalworking process, P/M typically uses more than 97% of the starting raw material in the finished part. Because of this, P/M is an energy and materials conserving
process.
Please see website below, Manfred.


    Reference: http://www.mpif.org/
Manfred Mondt
United States
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 252
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
about context


Explanation:
General note about helpful context:

Your would-be helpers usually need and welcome helpful context.
(A) the GENERAL CONTEXT (say ultralight aircraft vs. ultralight vehicles); ----
(B) all or most of the RELEVANT SENTENCE or short passage verbatim. ----

Sometimes it can also be important to know:
(C) the GEOGRAPHY (source &/or target country),
(D) the TARGET AUDIENCE (e.g., radiology manager vs. medical physicist) and/or
(E) the PURPOSE of the communication (informational vs. motivational, humor or satire etc.)
(F) Always take care, of course not to reveal PROPRIETARY / CONFIDENTIAL INFORMATION, e.g. by disguising names, dates etc.

Providing excellent context is usually well worth your while. It saves time at our end and improves your odds of getting a specific and valid answer. And it makes knowledge-sharing a more equitable undertaking.

HTH in other queries Tom


Tom Funke
Local time: 00:34
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search