KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Zeichnungsarchiv

English translation: Technical drawings archive

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:07 Sep 21, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Zeichnungsarchiv
I'm doing a translation on a company that specializes in setting up intranets for other companies. Just a few questions, with the translations I think are correct but am not sure:

WORD:ZEICHNUNGSARCHIV
My translation: archive of diagrams
CONTEXT: Nutzung von Documentum (ZEICHNUNGSARCHIV)
Jeff
English translation:Technical drawings archive
Explanation:
This refers to a centralized archive where technical data and drawings are stored and can be called up by authorized users.

See website samples below:

www.state.in.us/dot/TS/standards/drawings/archive/

www.state.in.us/dot/TS/standards/drawings/archive/may99/may...

I had 165,000 hits for drawings archive.

I hope this helps.
Selected response from:

gwolf
Local time: 20:17
Grading comment
Another good one!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTechnical drawings archivegwolf
nagraphic archive
Johanna Timm, PhD


  

Answers


16 mins
graphic archive


Explanation:
see the websites below; the german site explains what a zeichnungsarciv is, the other one describes a particular graphic archive in English


    Reference: http://www.techsoft.at/produkte/edis/zgarchiv.htm
    Reference: http://www.graphics-by-celeste.com/holiday_graphics/archive....
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7298
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Technical drawings archive


Explanation:
This refers to a centralized archive where technical data and drawings are stored and can be called up by authorized users.

See website samples below:

www.state.in.us/dot/TS/standards/drawings/archive/

www.state.in.us/dot/TS/standards/drawings/archive/may99/may...

I had 165,000 hits for drawings archive.

I hope this helps.



    Routledge Tech. Dic.
    Internet Search
gwolf
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 250
Grading comment
Another good one!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search