This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Lichteinkopplungs-Anordnung / Meßbiegekoppler

English translation: Lichteinkopplung = light injection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lichteinkopplungs-Anordnung / Meßbiegekoppler
English translation:Lichteinkopplung = light injection
Entered by: Evert DELOOF-SYS

12:07 Sep 22, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Lichteinkopplungs-Anordnung / Meßbiegekoppler
This term appears in a patent disucssing attenuation modules in an optical network. The entire phrase is:

Über eine Lichteinkopplungs-Anordnung wird Licht eingespeist und in einem Meßbiegekoppler am Eingang des Kopplermoduls gemessen.
H. Vadney
Lichteinkopplung = light injection
Explanation:
WB Optische Kommunikationstechnik

You're on your own with respect to the Messbiegekoppler.
I'd suggest s.th. like flexible or bending measuring coupler.
The term "measuring coupler" is supported by the following URLs:
ourworld.compuserve.com/homepages/psylab/$measure.htm
water-cooler.com/WC/patentviewer/patent-4042810.html
http://www.xs4all.nl/~barendh/Cateng/Cateng_splitter.htm
Especially this last one looks like it might be useful for you.

See also the following URL which came up on a search on "flexible coupler +fiber optics"
www.spie.org/web/abstracts/3100/3112.html
HTH
Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 13:06
Grading comment
UEL, the person providing the answer and references to my question, was superb and demonstrated a clear understanding of the question and its required answer. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naLichteinkopplung = light injection
Ulrike Lieder (X)
naMessbiegekoppler = bent measurement coupler
Ken Cox


  

Answers


1 hr
Lichteinkopplung = light injection


Explanation:
WB Optische Kommunikationstechnik

You're on your own with respect to the Messbiegekoppler.
I'd suggest s.th. like flexible or bending measuring coupler.
The term "measuring coupler" is supported by the following URLs:
ourworld.compuserve.com/homepages/psylab/$measure.htm
water-cooler.com/WC/patentviewer/patent-4042810.html
http://www.xs4all.nl/~barendh/Cateng/Cateng_splitter.htm
Especially this last one looks like it might be useful for you.

See also the following URL which came up on a search on "flexible coupler +fiber optics"
www.spie.org/web/abstracts/3100/3112.html
HTH

Ulrike Lieder (X)
Local time: 13:06
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
UEL, the person providing the answer and references to my question, was superb and demonstrated a clear understanding of the question and its required answer. Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Messbiegekoppler = bent measurement coupler


Explanation:
From the reference:

Biegekoppler

Wegen der Reflexionen und der unterschiedlichen Brechzahl zwischen Kernglas und Mantelglas von einer Glasfaser , können bei einem gebogenen Lichtwellenleiter nach Entfernen der Beschichtung Strahlen zentrifugal austreten oder aufgefangen werden. Soll die Auskopplung permanent erfolgen, wird die zu biegende Faser und die Anschlußfaser bis auf den Kern abgeschliffen und miteinander verklebt. Auf die gleiche Weise ist auch eine Einkopplung möglich. Dadurch wird die Meinung, Glasfaser seien resistent gegen passive Angriffe, zumindest stark relativiert.


    Reference: http://www.netzwerk-gmbh.de/lexikon/1/f007001.htm
Ken Cox
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5905
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search