KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Warmhärte

English translation: techn. red-hardness

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:59 Sep 27, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Warmhärte
"Für Drehmeißelschneiden werden in der Regel hochlegierte Werkzeugstähle, sogenannte Schnellarbeitsstähle (SS) oder Hochleistungsschnellarbeitsstähle (HSS) mit einer Warmhärte bis etwa 560 °C verwendet."
Michael Scheidler
Local time: 21:21
English translation:techn. red-hardness
Explanation:
in Muret-Sanders: Warmhaerte=techn.
red-hardness.
Selected response from:

Elisabeth Moser
United States
Local time: 15:21
Grading comment
Thank you, found a lot of references for that.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHot hardness / Elevated temperature hardnessChris Koenig
naHeat Treatment
Iain Purvis
natechn. red-hardness
Elisabeth Moser


  

Answers


3 mins
techn. red-hardness


Explanation:
in Muret-Sanders: Warmhaerte=techn.
red-hardness.


    Muret-Sanders
Elisabeth Moser
United States
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 772
Grading comment
Thank you, found a lot of references for that.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Heat Treatment


Explanation:
...with a heat treatment to about 560°C.

This would temper the steel after full hardening to about 800°C and quenching in water or oil. If the steel was left dead hard, it would be too brittle for use as a cutting tool. Tempering increases toughness and allows for practical use. HTH Iain


    Metalwork "A" level (many years ago!)
Iain Purvis
United Kingdom
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Hot hardness / Elevated temperature hardness


Explanation:
Eurodicatom: "hot hardness"
Ernst: "Elevated temperature hardness"

HTH Chris




    Eurodicatom = eurodic.ip.lu
    Ernst Woerterbuch der Industriellen Technik
Chris Koenig
Local time: 12:21
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search