KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

demo website

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:49 Sep 27, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: demo website
Dieser Demo-Web-Site ist keine IP Adresse zugeordnet

This demo website is not assigned an IP adress?
or
This demo website is not assigned to an IP adress?
TransX
Advertisement


Summary of answers provided
naone more answer....BigTiger
nasee detailKen Cox
naThe second of your choices is correct.
Elisabeth Moser
naThis demo website is not assigned an IP adress
Brigitte Gendebien


  

Answers


2 mins
This demo website is not assigned an IP adress


Explanation:
is the best one

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 139

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Evert DELOOF-SYS
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
The second of your choices is correct.


Explanation:
This demo website is not assigned to
an IP address.

zuordnen=etwas einer Sache zuordnen:
to assign s.th. to s.th.


    Muret-Sanders
Elisabeth Moser
United States
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 772
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
see detail


Explanation:
Strictly gramatically, the your second option is correct. However, one would ususally say that an address is asigned to a site, rather than that an site is assigned to address (although either one is 'logiclly' possible).

Ken Cox
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5905
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs
one more answer....


Explanation:
You don't have to translate word by word, look at the original, grasp its meaning and then try (that's the hard part) to come up with a natural translation in your target language. At least I strive to make this my approach to translation&localization.

Therefore:

This demo Web site is not associated with any IP address.


    a quick search through the official MS terminology
BigTiger
Local time: 04:06
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search