Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:49 Sep 27, 2000
German to English translations [PRO] Tech/Engineering
German term or phrase:demo website
Dieser Demo-Web-Site ist keine IP Adresse zugeordnet
This demo website is not assigned an IP adress?
This demo website is not assigned to an IP adress?
Explanation: Strictly gramatically, the your second option is correct. However, one would ususally say that an address is asigned to a site, rather than that an site is assigned to address (although either one is 'logiclly' possible).
Ken Cox Local time: 04:06 Native speaker of: English PRO pts in pair: 5905
Explanation: You don't have to translate word by word, look at the original, grasp its meaning and then try (that's the hard part) to come up with a natural translation in your target language. At least I strive to make this my approach to translation&localization.
This demo Web site is not associated with any IP address.
a quick search through the official MS terminology