KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Makroschlacken

English translation: macro-slags

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:38 Sep 27, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Makroschlacken
Bei dem wegen Makroschlacken reklamierten Abguss 12345 handelt es sich nach neusten Chargenvergleichen um Strangguss aus Werk X.
Beth Kantus
United States
Local time: 20:24
English translation:macro-slags
Explanation:
Makroschlacken=macro (remains) and
Schlacken=slag, cinder, residue, waste
But: usually in your context it is "slag."
Selected response from:

Elisabeth Moser
United States
Local time: 20:24
Grading comment
Thanks to you both for your help. Sorry I took so long to "grade" this.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMacro slag
Anthony Frey
namacro-slags
Elisabeth Moser


  

Answers


4 mins
macro-slags


Explanation:
Makroschlacken=macro (remains) and
Schlacken=slag, cinder, residue, waste
But: usually in your context it is "slag."


    Muret-Sanders
Elisabeth Moser
United States
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 772
Grading comment
Thanks to you both for your help. Sorry I took so long to "grade" this.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Macro slag


Explanation:
I am not certain if this is the correct term considering I could not find anything regarding "Makroschlacke" in German, but a quick Internet search reveals that the term "Macro Slag" does exist in English.
... Slag Based Macro-Inclusions Liquid inclusions can occur due to...
.... Slag design is not an issue inthe removal of these macro...

Really difficult to say!
Good luck!



    Reference: http://neon.mems.cmu.edu/afs/afs2/slag.html
Anthony Frey
United States
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 444
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search