Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:17 Sep 27, 2000
German to English translations [PRO] Tech/Engineering
German term or phrase:authorized data
Dadurch wird sichergestellt, dass jeder Besucher
nur für ihn autorisierte Daten einsehen kann.
Thus it is guaranteed that every visitor can see
only for himselves authorized data?
Explanation: >>This (approach/method/procedure etc., depending on the prior sentence*) ensures that each visitor can only view those data to which s/he has authorized access.<<
* The frequent German use oft these “da-“ (dabei, damit, dadurch etc.) conjunctions is possible only because of the German gender distinctions among non-biological words. In English it is usually best to ignore the conjunction or to paraphrase, using an eappropriace noun.
Reference: Brandstetter, W. der Datenund-communkationstechnik.
Tom Funke Local time: 16:20 Native speaker of: English PRO pts in pair: 2419