KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

authorized data

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:17 Sep 27, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: authorized data
Dadurch wird sichergestellt, dass jeder Besucher
nur für ihn autorisierte Daten einsehen kann.

Thus it is guaranteed that every visitor can see
only for himselves authorized data?
Transpower
Advertisement


Summary of answers provided
nadata to which s/he has authorized access
Tom Funke
naTherefore, it is ensured that every visitor can only access the data which he or she has
Elisabeth Moser
nasee detail
Dr. Sahib Bleher


  

Answers


3 mins
see detail


Explanation:
This ensures that every user only has access to the data he is entitled to.

or

This ensures that every user can only access the data authorised for him.

Dr. Sahib Bleher
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Therefore, it is ensured that every visitor can only access the data which he or she has


Explanation:
authorization for.


    Muret-Sanders
Elisabeth Moser
United States
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 772
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
data to which s/he has authorized access


Explanation:
>>This (approach/method/procedure etc., depending on the prior sentence*) ensures that each visitor can only view those data to which s/he has authorized access.<<

* The frequent German use oft these “da-“ (dabei, damit, dadurch etc.) conjunctions is possible only because of the German gender distinctions among non-biological words. In English it is usually best to ignore the conjunction or to paraphrase, using an eappropriace noun.

Reference: Brandstetter, W. der Datenund-communkationstechnik.



    see above
Tom Funke
Local time: 16:20
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search