KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Unterfranken

English translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:43 Sep 27, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Unterfranken
I'm doing a marketing piece for a new employee for Rexroth and have a few questions:

Word: Unterfranken
Context: Vor 36 Jahren habe ich in Erlenbach am Main das Licht der Welt erblickt. Als geborener Unterfranke fühle ich mich natürlich in Lohr am Main sehr wohl.

Word: Aussenwerken (plants?)
Context: Zurückgreifen kann ich dabei auf umfangreiche praktische Rexroth-Erfahrung, die ich seit 1990 als Maschinenbau-In-genieur in zwei Außenwerken sammeln durfte.
Jeff
English translation:See below
Explanation:
Unterfranken (Lower Franconia) is a region in Germany where this person comes from.

Aussenwerke are outside facilities, thus he gained experience while working as a mechanical engineer in two outside facilities. More context would probably reveal the relationship to Rexroth.

Good luck!
Selected response from:

Anthony Frey
United States
Local time: 15:41
Grading comment
Thanks for your help! I have never heard of Lower Franconia before.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below
Anthony Frey


  

Answers


11 mins
See below


Explanation:
Unterfranken (Lower Franconia) is a region in Germany where this person comes from.

Aussenwerke are outside facilities, thus he gained experience while working as a mechanical engineer in two outside facilities. More context would probably reveal the relationship to Rexroth.

Good luck!

Anthony Frey
United States
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 444
Grading comment
Thanks for your help! I have never heard of Lower Franconia before.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search