KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

IT terminology

English translation: some of your terms

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:07 Sep 27, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: IT terminology
Systemkoppelungen
Datenhaltung
Entsorgersystem
Rezepturdaten
Organisationsbruch
gelebter Prozess
aggregierte veranschaulichende Darstellungen
systemübergreifende Unternehmensprozesse
Produktivstart
Leistungserbringungsprozess

Any suggestions on the above IT terms would be greatly appreciated!
Frank
English translation:some of your terms
Explanation:
Systemkoppelungen = system interfaces
Datenhaltung = database organisation
Entsorgersystem = system of disposal (need context)
Rezepturdaten = received data
gelebter Prozess = live process ?
aggregierte veranschaulichende Darstellungen = aggregated visual representations
Produktivstart = productive start
Leistungserbringungsprozess = performance generating process, productive process (need context)
Selected response from:

Dr. Sahib Bleher
Local time: 02:35
Grading comment
Thank you!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasome of your terms
Dr. Sahib Bleher
nacontext and separation please!
Mats Wiman


  

Answers


6 hrs
context and separation please!


Explanation:
out of context and too many for one question


    KudoZ norms
Mats Wiman
Sweden
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
some of your terms


Explanation:
Systemkoppelungen = system interfaces
Datenhaltung = database organisation
Entsorgersystem = system of disposal (need context)
Rezepturdaten = received data
gelebter Prozess = live process ?
aggregierte veranschaulichende Darstellungen = aggregated visual representations
Produktivstart = productive start
Leistungserbringungsprozess = performance generating process, productive process (need context)


    Brandstetter, Woerterbuch der Daten u. Kommunikationstechnik
    other dictionaries
Dr. Sahib Bleher
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 219
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search