KudoZ home » German to English » IT (Information Technology)

gelebt

English translation: Live or actual process

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:02 Sep 28, 2000
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
German term or phrase: gelebt
Mit der Absicht aus den Daten wieder einen Prozess ableiten zu wollen, und zwar den der tatsächlich gelebt wird, um diesen dem modellierten Prozess gegenüberzustellen.

Other example of 'gelebt':

X kann die tatsächlich gelebten Prozessen generieren.
Frank
English translation:Live or actual process
Explanation:
My opinion
Selected response from:

Trudy Peters
United States
Local time: 09:12
Grading comment
Thank you.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLive or actual process
Trudy Peters
nalife process / real processGeri Linda Metterle
naexperienced; lived, real life; actualTRANSRAPID
naexperienced/lived though
Mats Wiman


  

Answers


50 mins
experienced/lived though


Explanation:
none

Mats Wiman
Sweden
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
experienced; lived, real life; actual


Explanation:
suggestions.
Regards,
A.

TRANSRAPID
United Kingdom
Local time: 14:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
life process / real process


Explanation:
maybe the process which is "effectively /really carried out"
(the practical part of the process - in contrary to the other process, which obviously is the theoretical part).

my opinion

Geri Linda Metterle
Local time: 15:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Live or actual process


Explanation:
My opinion

Trudy Peters
United States
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search