KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Triebstrangaggregate

English translation: drive train assemblies

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:14 Sep 28, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Triebstrangaggregate
Document of a leading car manufacturer about the technical services division. There is a section on the organisation of the "Engineering und Triebstrangaggregate" division. This division includes areas such as:
Prüfstandssensorik, Basisversuche und RNT-Messungen and Prüfstandsmesstechnik. (I would also be interested in hearing your ideas for these three areas).
Julie
English translation:drive train assemblies
Explanation:
drive train assemblies

***Triebstrangaggregate = drive train assemblies/units***
Sources: DC glossaries, Ernst, Wyhlidal

***Prüfstandssensorik = test stand sensor systems/technology***
Sources: Wyhlidal, online glossaries

***Basisversuche = basic tests, basic testing***
Source: Hands-on QA experience ... but could depend on context

***RNT-Messungen RNT measurements/tests***
Sources: AltaVista (German ) RNT 114 pages found, e.g.:
>>Verschleißmessung mit Radio-Nuklid-Technik -- Standardisierte Schnittstellen -- Bei der DaimlerChrysler AG wird die Radio-Nuklid-Technik eingesetzt, um an laufenden Motoren Verschleißmessungen durchzuführen. <<
http://www.gfs-ac.de/applikationen/rnt/index.html
***Prüfstandsmesstechnik = Test stand measuring instrumentation***

HTH Tom
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 02:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadrive train assemblies
Tom Funke


  

Answers


1 hr
drive train assemblies


Explanation:
drive train assemblies

***Triebstrangaggregate = drive train assemblies/units***
Sources: DC glossaries, Ernst, Wyhlidal

***Prüfstandssensorik = test stand sensor systems/technology***
Sources: Wyhlidal, online glossaries

***Basisversuche = basic tests, basic testing***
Source: Hands-on QA experience ... but could depend on context

***RNT-Messungen RNT measurements/tests***
Sources: AltaVista (German ) RNT 114 pages found, e.g.:
>>Verschleißmessung mit Radio-Nuklid-Technik -- Standardisierte Schnittstellen -- Bei der DaimlerChrysler AG wird die Radio-Nuklid-Technik eingesetzt, um an laufenden Motoren Verschleißmessungen durchzuführen. <<
http://www.gfs-ac.de/applikationen/rnt/index.html
***Prüfstandsmesstechnik = Test stand measuring instrumentation***

HTH Tom



    see above
Tom Funke
Local time: 02:37
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search